1
00:00:05,600 --> 00:00:06,200
- Γιο.

2
00:00:06,233 --> 00:00:07,133
Ξέρεις ποιος είμαι, ρε;

3
00:00:07,167 --> 00:00:10,067
- Όλοι σε ξέρουν, Ντουσάνε.
- (γέλια)

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
[Dushane] Άκου, είμαστε δικοί σου
οικογένεια τώρα.

5
00:00:12,633 --> 00:00:15,067
Σκεφτείτε όλα αυτά τα μέρη ως δικά σας
ξαδέρφια, με καταλαβαίνετε;

6
00:00:16,867 --> 00:00:18,067
Πες κάτι.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,667
Σας προειδοποιήσαμε για το Kamale
και τους London Fields, φίλε.

8
00:00:20,700 --> 00:00:23,533
Θα έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει
όταν είχαμε την ευκαιρία.

9
00:00:23,567 --> 00:00:25,667
Υποβοηθώ!
(φωνάζοντας)

10
00:00:25,700 --> 00:00:27,433
Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς
αυτή τη στιγμή, bruv.

11
00:00:27,467 --> 00:00:29,767
Πρέπει να ξέρω πού
αυτό είναι το φαγητό, Γ.

12
00:00:31,767 --> 00:00:33,233
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ.

13
00:00:33,267 --> 00:00:34,000
Φίλε, σε παρακαλώ, φίλε.

14
00:00:34,033 --> 00:00:36,000
Έλα, άσε με να βγω.
(πυροβολισμός)

15
00:00:36,600 --> 00:00:37,133
Τι κάνεις;

16
00:00:37,167 --> 00:00:38,733
Τι θέλεις τώρα;

17
00:00:38,767 --> 00:00:40,067
Δεν είσαι τίποτα.

18
00:00:40,100 --> 00:00:41,367
(πυροβολισμός)

19
00:00:42,467 --> 00:00:44,067
Κάποιος να το πάρει
ασθενοφόρο!

20
00:00:44,100 --> 00:00:46,300
Δεν είχα σκοπό να συμβεί.
Εμφανίστηκε.

21
00:00:46,333 --> 00:00:47,400
Μπήκαμε σε αυτό.

22
00:00:47,433 --> 00:00:48,600
Δεν θυμάμαι καν να τράβηξα
η σκανδάλη, bruv.

23
00:00:48,633 --> 00:00:49,600
Από εδώ και πέρα, ναι,

24
00:00:49,633 --> 00:00:52,333
τα πράγματα θα κυλήσουν
διαφορετικά εδώ.

25
00:00:54,500 --> 00:00:56,567
Θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις ή όχι;

26
00:00:57,833 --> 00:00:59,467
Έγινε.

27
00:01:10,867 --> 00:01:14,033
(σειρήνα κλαίει)

28
00:01:40,167 --> 00:01:42,567
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ) Ένας από τους
εργάτες βρήκαν το πτώμα.

29
00:02:16,867 --> 00:02:20,033
(σειρήνα κλαίει)

30
00:02:45,233 --> 00:02:47,233
Ημέρα πληρωμής.

31
00:02:47,267 --> 00:02:49,000
Μεγάλη ημέρα πληρωμής.

32
00:02:50,533 --> 00:02:52,333
Πώς θα το περάσετε;

33
00:02:52,367 --> 00:02:54,833
Έχεις κανένα σχέδιο;

34
00:02:54,867 --> 00:02:58,133
- Μπορεί να αγοράσω τον εαυτό μου
κάποιοι εκπαιδευτές.

35
00:02:58,167 --> 00:02:59,100
- Προπονητές;

36
00:02:59,133 --> 00:03:00,767
- Είναι το πρώτο πράγμα οι γυναίκες
κοίτα, innit;

37
00:03:00,800 --> 00:03:02,233
- Οι προπονητές σας;
- Ναι.

38
00:03:02,267 --> 00:03:03,433
- Τι είναι αυτό;

39
00:03:03,467 --> 00:03:06,500
Κάποιο είδος φετίχ;
- (γέλια)

40
00:03:06,533 --> 00:03:10,067
Έχετε τους προπονητές,
έχεις τα λεφτά.

41
00:03:10,100 --> 00:03:12,433
(γελάει)

42
00:03:13,433 --> 00:03:17,567
Α, έρχεται ο Σίνμπαντ
Ναύτης, με το πλοίο μας να μπαίνει.

43
00:03:17,600 --> 00:03:19,233
Μείνε εδώ.

44
00:03:19,267 --> 00:03:20,467
Είναι παράνομο για έναν μαύρο

45
00:03:20,500 --> 00:03:22,533
να είναι σε απόσταση πέντε μιλίων
μιας μαρίνας.

46
00:03:22,567 --> 00:03:24,067
(γέλια)

47
00:03:32,433 --> 00:03:34,233
Πώς πήγε, λοιπόν, Σίνμπαντ;

48
00:03:34,267 --> 00:03:37,100
(αδιάκριτη συνομιλία)

49
00:03:48,367 --> 00:03:50,033
- Το πήραν;

50
00:03:50,067 --> 00:03:51,800
- Ολόκληρη η παρτίδα.

51
00:03:51,833 --> 00:03:53,600
Δέκα κλειδιά.

52
00:03:53,633 --> 00:03:56,567
(γέλια) Αυτό είναι ένα εκατομμύριο λίρες,
αγόρι μου.

53
00:03:56,600 --> 00:03:58,367
Καλώς ήρθατε στη μεγάλη ώρα.

54
00:03:58,400 --> 00:04:00,667
(στροφές κινητήρα)

55
00:04:00,700 --> 00:04:03,700
(techno μουσική)

56
00:04:19,833 --> 00:04:21,567
- Γεια, γεια.

57
00:04:22,767 --> 00:04:24,100
Ξέρετε για τι ερχόμαστε.

58
00:04:25,867 --> 00:04:27,667
Πρόσεχέ τον, Μάικ.

59
00:04:27,700 --> 00:04:30,767
Πόσο εδώ μέσα;
- 2.000.

60
00:04:30,800 --> 00:04:32,100
- Ορίστε, έλα να δεις.

61
00:04:32,133 --> 00:04:33,800
- Ναι;
- Έχω δύο τσάντες εδώ.

62
00:04:33,833 --> 00:04:35,267
Ελαφρύ έργο.

63
00:04:39,333 --> 00:04:40,333
Τι;

64
00:04:40,367 --> 00:04:41,400
Πάρα πολύ εύκολο.

65
00:04:42,100 --> 00:04:42,600
Ωχ!

66
00:04:42,633 --> 00:04:44,067
Πού είναι τα υπόλοιπα;

67
00:04:54,767 --> 00:04:55,600
- Λοιπόν τι λες;

68
00:04:55,633 --> 00:04:57,600
Ήθελες να με δεις;

69
00:04:57,633 --> 00:04:59,233
- Εγώ που θέλω να σε δω, φαμ.

70
00:04:59,267 --> 00:05:00,300
- Ναι, τι θέλεις;

71
00:05:00,333 --> 00:05:01,633
- Θέλουμε φαγητό.

72
00:05:01,667 --> 00:05:03,133
Δεν έχουμε τίποτα
στο Φιλντς, φαμ.

73
00:05:03,167 --> 00:05:05,033
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
- Το πρόβλημά σας επίσης.

74
00:05:05,067 --> 00:05:07,167
- Πώς το καταφέρνεις;
- Αίμα, μόλις σου είπα.

75
00:05:07,200 --> 00:05:09,300
Δεν έχουμε τίποτα μέσα
Fields, innit;

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,333
Όπως, δεν ξέρω τι είναι
Οι μαντέμ θα κάνουν στη συνέχεια.

77
00:05:12,367 --> 00:05:13,433
Μάλλον σηκωθείτε
και πάρτε το φαγητό

78
00:05:13,467 --> 00:05:15,233
από τους ανθρώπους που το έχουν.

79
00:05:15,267 --> 00:05:16,067
Με νιώθεις, φαμ;

80
00:05:16,100 --> 00:05:18,333
Προσπαθείς να κάνεις απειλές,
Τρέβορ;

81
00:05:18,367 --> 00:05:19,533
Δεν κάνω απειλές,
αίμα.

82
00:05:19,567 --> 00:05:20,833
Πρέπει να ρίξετε δύο κουτιά
εγω, innit;

83
00:05:20,867 --> 00:05:23,333
Μπρουβ, δεν έχεις κόσμο
να μετακινήσετε δύο κουτιά, έτσι τι εσείς

84
00:05:23,367 --> 00:05:25,667
μιλάμε για;
- Είσαι τρελός, φαμ;

85
00:05:25,700 --> 00:05:27,467
Φυσικά το πήρα, αίμα.
Έχω έναν αγοραστή για ένα.

86
00:05:27,500 --> 00:05:28,800
Θα μετακινήσω το άλλο
τον εαυτό μου, φαμ.

87
00:05:28,833 --> 00:05:29,633
- Αγοραστές;

88
00:05:29,667 --> 00:05:30,400
- Ναι.

89
00:05:30,433 --> 00:05:32,233
Παίρνουν τα λεφτά τώρα.

90
00:05:34,300 --> 00:05:34,867
- Ναι;

91
00:05:34,900 --> 00:05:37,267
- Ψεύτικο κάθαρμα.
-Ααργκ!

92
00:05:40,333 --> 00:05:41,500
Έλα, Μάικ.

93
00:05:41,533 --> 00:05:43,167
Είμαστε στην επιχείρηση.

94
00:05:43,200 --> 00:05:46,233
- Ξέρεις ότι δύο κουτιά είναι 70, φαμ.
- Τι; 70 τσάντες;

95
00:05:46,267 --> 00:05:47,500
- Τι εννοείς, τι;

96
00:05:47,533 --> 00:05:50,133
- Είναι πάρα πολύ, αγενές αγόρι.
- Μπρουβ άκου, αυτό είναι το τίμημα.

97
00:05:50,167 --> 00:05:52,200
σου λέω τώρα. 70.

98
00:05:52,233 --> 00:05:53,600
- Εντάξει. Μην πεις άλλα.

99
00:05:53,633 --> 00:05:55,467
Απλώς φρόντισε να έρθει ο άντρας
το φαγητό.

100
00:05:56,133 --> 00:05:57,133
Ναι;

101
00:05:59,333 --> 00:06:00,667
Θα τους πυροβολήσεις
φαγητό, οικογένεια;

102
00:06:00,700 --> 00:06:03,067
Ο άντρας μου έχει μια μεγάλη αποστολή
ερχόμενος.

103
00:06:03,100 --> 00:06:04,633
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το φαγητό,
αμέσως μόλις.

104
00:06:04,667 --> 00:06:07,367
Δεν θέλω πραγματικά να είσαι
πολεμώντας μαζί τους, φίλε.

105
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
Όχι ακόμα, πάντως.

106
00:06:17,267 --> 00:06:18,433
- Σήκω.

107
00:06:19,533 --> 00:06:20,600
Έλα, σήκω.

108
00:06:20,633 --> 00:06:21,633
- Όχι.

109
00:06:22,667 --> 00:06:25,000
- Σήκω. Σηκώνομαι.

110
00:06:25,867 --> 00:06:28,567
Σηκώνομαι.

111
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Έριν.

112
00:06:30,233 --> 00:06:31,433
Σηκώνομαι.

113
00:06:35,467 --> 00:06:37,700
Κοιτάξτε έτσι. Γυρίστε.

114
00:06:39,633 --> 00:06:40,633
Καλό κορίτσι.

115
00:06:55,767 --> 00:06:57,167
-Είσαι καλά, Ντρής;

116
00:06:57,200 --> 00:06:59,567
-Είσαι καλά;
- Γεια σου.

117
00:06:59,600 --> 00:07:02,167
Πώς τα πάτε;
- Ωραία, φίλε.

118
00:07:02,200 --> 00:07:04,333
- Γεια, Έριν.

119
00:07:04,367 --> 00:07:04,867
Ναι;

120
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
πες γεια.
- Γεια σου.

121
00:07:06,633 --> 00:07:08,333
- (γέλια)

122
00:07:08,367 --> 00:07:09,367
Εγκαθίσταται;

123
00:07:09,400 --> 00:07:10,767
Σου αρέσει το νηπιαγωγείο, έτσι δεν είναι;

124
00:07:10,800 --> 00:07:11,833
Ναι. Της αρέσει.

125
00:07:11,867 --> 00:07:13,567
Ναι; Της αρέσει; ΕΝΤΑΞΕΙ.

126
00:07:13,600 --> 00:07:16,133
Να είσαι καλά. Να είσαι καλός για τη μαμά.
- Τα λέμε αργότερα. Δώσε μου ένα φιλί.

127
00:07:16,167 --> 00:07:19,000
Αντίο αντίο.
- Αντίο.

128
00:07:20,700 --> 00:07:22,500
Είναι σωστός μπαμπάς
κορίτσι, ε;

129
00:07:22,533 --> 00:07:24,700
Ναι, καλά...
- Είναι, φίλε.

130
00:07:24,733 --> 00:07:26,100
Σε αγαπάει.

131
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Ναι, το ξέρω, φίλε.

132
00:07:27,233 --> 00:07:28,567
Δεν έχω δει ακόμα τη μαμά της εδώ.

133
00:07:28,600 --> 00:07:30,300
Θα φύγει από τη δουλειά;

134
00:07:30,333 --> 00:07:31,633
- Είναι στην Τζαμάικα στο
στιγμή.

135
00:07:31,667 --> 00:07:33,133
- Μμ.
- Ο μπαμπάς της δεν είναι καλά, ρε;

136
00:07:33,167 --> 00:07:34,267
- Ω, συγγνώμη.
(οι σειρήνες κλαίνε)

137
00:07:34,300 --> 00:07:35,600
Θα είναι δύσκολο για εκείνη.

138
00:07:35,633 --> 00:07:36,800
Θα της λείψει
κοριτσάκι.

139
00:07:36,833 --> 00:07:39,500
(σειρήνα κλαίει)

140
00:07:41,700 --> 00:07:42,667
Ένοπλες αστυνομικοί!

141
00:07:42,700 --> 00:07:43,533
Μείνε εκεί που είσαι!

142
00:07:43,567 --> 00:07:45,367
(φωνάζει η αστυνομία)

143
00:07:45,400 --> 00:07:46,167
Δείξε μας τα χέρια σου!

144
00:07:46,200 --> 00:07:47,567
Μην κουνηθείς!

145
00:07:47,600 --> 00:07:48,233
- [Γυναίκα ντετέκτιβ] Δρις
Ράιτ.

146
00:07:48,267 --> 00:07:49,300
-Τι στο διάολο θέλεις;

147
00:07:49,333 --> 00:07:51,100
- Σε συλλαμβάνω
υποψία για τη δολοφονία του

148
00:07:51,133 --> 00:07:57,233
Η Kamale Robert Lewis
10 Μαρτίου 2011.

149
00:07:57,267 --> 00:07:58,367
Ξεκάθαρα, κυρία.

150
00:07:58,400 --> 00:08:00,700
Δεν χρειάζεται να πείτε
οτιδήποτε, αλλά μπορεί να σας βλάψει

151
00:08:00,733 --> 00:08:03,367
υπεράσπιση αν δεν αναφέρεις
όταν αμφισβητήθηκε κάτι το οποίο

152
00:08:03,400 --> 00:08:05,300
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο.

153
00:08:05,333 --> 00:08:08,167
Αλλά οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι
δίνονται ως αποδεικτικά στοιχεία.

154
00:08:18,133 --> 00:08:20,500
(ραπ) Άκου, έχω μπάρες.

155
00:08:20,533 --> 00:08:24,300
Όχι κόψτε έναν τύπο και αφήστε τον μαζί του
αστέρια.

156
00:08:24,333 --> 00:08:27,433
Άκου, είδα μια κοπέλα από κουκούτσι
μακριά.

157
00:08:27,467 --> 00:08:30,067
Περπάτησα επάνω, χωρίς μπροστά, χωρίς πίσω
σαν ένα Smart αυτοκίνητο.

158
00:08:30,100 --> 00:08:31,367
- (γέλια)
-Ήμουν σαν...

159
00:08:31,400 --> 00:08:33,133
- Αέριο
- Τι;

160
00:08:33,167 --> 00:08:34,600
- Είναι όλο γκάζι.

161
00:08:34,633 --> 00:08:36,667
- Άκου, άσε με να συνεχίσω, άσε
συνεχίζω.

162
00:08:36,700 --> 00:08:38,433
Ήμουν σαν, "Αφήστε το".

163
00:08:38,467 --> 00:08:40,667
Χαμογέλασε ότι ήμουν σαν,
«Σκύλα, πού είναι τα δόντια σου;»

164
00:08:40,700 --> 00:08:43,033
- Σκατά.
- Πηγαίνω σε ένα κλαμπ χωρίς ταυτότητα,

165
00:08:43,067 --> 00:08:45,067
Φέρνω τη ζέστη στο δρόμο, αλλά εγώ
δεν είναι ο Γουάιλι.

166
00:08:45,100 --> 00:08:46,133
- Σώπα, φίλε.

167
00:08:46,167 --> 00:08:48,500
- Πρώτα προσπαθήστε και πιάστε με πότε
έρχονται να με βρουν.

168
00:08:48,533 --> 00:08:51,167
Όταν βλέπω έναν δολοφόνο είμαι
περάστε το κρίμα...

169
00:08:51,200 --> 00:08:52,567
- Κρινακ;
-Τι είναι το crinck;

170
00:08:52,600 --> 00:08:54,700
Το κορίτσι λέει ότι με αγαπά ενώ
είναι στο φαγάκι μου.

171
00:08:54,733 --> 00:08:55,667
-Τι είναι το crinck;

172
00:08:55,700 --> 00:08:57,300
-Τι είναι το crinck;
- Κρακ.

173
00:08:57,333 --> 00:08:59,167
- Ω, μέρες μου!
- Και τι είναι το dinack;

174
00:08:59,200 --> 00:09:00,133
- Ντικ, φαμ.

175
00:09:00,167 --> 00:09:00,700
- Κοκοκέφαλος.

176
00:09:00,733 --> 00:09:01,500
- Αυτή η προσευχή είναι χαζή.

177
00:09:01,533 --> 00:09:03,467
Τι φτιάχνεις νέες λέξεις
για;

178
00:09:03,500 --> 00:09:05,167
Η αργκό πάει πολύ μακριά στις μέρες μας.

179
00:09:05,200 --> 00:09:07,233
Είσαι παλαβός, μπρουβ.
-Πώς είμαι τσακωμός;

180
00:09:07,267 --> 00:09:08,467
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό;
- Θέλεις να δεις μπαρ;

181
00:09:08,500 --> 00:09:12,167
- Συνεχίστε, συνεχίστε.
- Χαζό παιδί. Τετράποδα μαντσί.

182
00:09:12,200 --> 00:09:13,767
Ο τρόπος που κοιτάζει
Ο R-Marni είναι όπως θέλει

183
00:09:13,800 --> 00:09:15,300
αλήτησέ τον.
- Ωχ!

184
00:09:15,333 --> 00:09:17,400
Για τα χρήματα, τα παίρνω όλα
γκουάπ.

185
00:09:17,433 --> 00:09:19,833
Και αυτή η τσιπουνκ φωνή είναι cos
οι μπάλες του δεν πέφτουν.

186
00:09:19,867 --> 00:09:22,233
(γέλιο)

187
00:09:22,267 --> 00:09:26,033
- Περίμενε. Δεν θέλει να με κοροϊδέψει.
Δεν θέλει να με κοροϊδέψει.

188
00:09:26,067 --> 00:09:28,133
- Αίμα, δεν ξέρω τι είσαι
δύο κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας.

189
00:09:28,167 --> 00:09:30,000
- Γεια σου.

190
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
- Γιο!

191
00:09:32,867 --> 00:09:35,767
Τι κοιτάς;

192
00:09:35,800 --> 00:09:37,267
Cuz, τι κοιτάς;

193
00:09:37,300 --> 00:09:39,500
- Γεια, έλα εδώ.

194
00:09:39,533 --> 00:09:41,600
Έλα εδώ φίλε.

195
00:09:41,633 --> 00:09:43,067
Κάνε γρήγορα.

196
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
Πώς σε λένε;

197
00:09:44,133 --> 00:09:47,200
- Ιάσονας.
- Τζέισον; Από πού είσαι;

198
00:09:47,233 --> 00:09:48,467
Τι κάνεις εδώ;

199
00:09:48,500 --> 00:09:49,767
- Γιατί κατασκοπεύεις τον άνθρωπο;

200
00:09:49,800 --> 00:09:50,867
- Δεν κατασκόπευα.

201
00:09:50,900 --> 00:09:51,767
- Γιατί κατασκοπεύεις τον άνθρωπο;
- Άσε τον ήσυχο.

202
00:09:51,800 --> 00:09:54,033
- Δεν κατασκόπευα.
- Όχι γαμημένη κατασκοπεία.

203
00:09:54,067 --> 00:09:54,733
Βρωμάς και εσύ.

204
00:09:54,767 --> 00:09:56,200
-Γι, αίμα, άσε τον.

205
00:09:56,233 --> 00:09:57,133
- Τι;

206
00:09:57,167 --> 00:09:58,500
Όχι, φίλε. Στο Μεξικό αυτό
μικρούλα...

207
00:09:58,533 --> 00:10:00,667
- Ω, γάμα σου!
- Τι; εσύ μικρή...

208
00:10:00,700 --> 00:10:01,833
- Γεια!

209
00:10:01,867 --> 00:10:04,033
- Όχι, αίμα, στο Μεξικό ένας άντρας
θα κρεμόταν νεκρός σε α

210
00:10:04,067 --> 00:10:05,300
φανοστάτη, bruv.

211
00:10:05,333 --> 00:10:07,100
Θα ήταν σαν να περπατάς κάτω
Ο Χάκνεϊ βλέπει γυμνό

212
00:10:07,133 --> 00:10:08,800
πτώματα σε φανοστάτη.

213
00:10:08,833 --> 00:10:09,900
Σώμα σε φανοστάτη.

214
00:10:09,933 --> 00:10:13,267
Γιο, οικογένεια, δουλεύουμε σήμερα ή
τι; Πού είναι ο Ντρις;

215
00:10:13,300 --> 00:10:15,700
Δεν ξέρω, αίμα. Ο άνθρωπος δεν είναι
σηκώνοντας το τηλέφωνό του, innit;

216
00:10:17,700 --> 00:10:20,500
[Άνθρωπος] Ο δικηγόρος λέει ότι δεν μπορούμε
μήνυσε τον γιατρό, παρόλο που αυτός

217
00:10:20,533 --> 00:10:22,433
κατέστρεψε το μάτι μου, ξέρεις.

218
00:10:22,467 --> 00:10:24,633
- Λοιπόν, αυτό είναι εξωφρενικό.
Γιατί όχι;

219
00:10:24,667 --> 00:10:26,267
- Λέει αυτά τα πράγματα
συμβεί.

220
00:10:26,300 --> 00:10:27,833
- Ο δικηγόρος σας το είπε αυτό;
- Μμμ.

221
00:10:27,867 --> 00:10:30,733
- Θέλεις να το διώξεις, φίλε.
- Λοιπόν, αυτό λέει ο γιος μου.

222
00:10:30,767 --> 00:10:33,633
- Λοιπόν, ο γιος σου έχει ένα θέμα.

223
00:10:33,667 --> 00:10:36,633
Πόσα παιδιά έχεις,
Ο Χένρι;

224
00:10:36,667 --> 00:10:39,800
Έξι ή επτά.
(γελάνε και οι δύο)

225
00:10:39,833 --> 00:10:42,533
- Πρέπει να ήσουν πολύ
άτακτο αγόρι.

226
00:10:42,567 --> 00:10:45,167
- Όχι, πήρε η γυναίκα
πλεονέκτημα μου.

227
00:10:45,200 --> 00:10:47,167
Αλλά τους προσέχω όλους.

228
00:10:47,200 --> 00:10:48,633
- Όχι φίλε.
- (τσιρίζει)

229
00:10:48,667 --> 00:10:51,300
- Ω, φίλε. Ερχομαι.
Ερχομαι.

230
00:10:51,333 --> 00:10:53,167
Έλα, φύγε, φίλε.
- Βάλε αυτό.

231
00:10:53,200 --> 00:10:55,733
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι.
- Πού είναι το ταχυδρομείο;

232
00:10:55,767 --> 00:10:57,067
- Τι;

233
00:10:57,100 --> 00:10:59,133
- Το ταχυδρομείο έκλεισε τελευταίο
Πάσχα.

234
00:10:59,167 --> 00:11:01,733
- Καλώ τους ομοσπονδιακούς.
- Μην τηλεφωνείς στους ομοσπονδιακούς, Ζωή.

235
00:11:01,767 --> 00:11:03,300
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
- Καλύψτε.

236
00:11:03,333 --> 00:11:05,600
- [Zoe] Ω, φίλε.
- Κοίτα, μωρό μου, εδώ, καλύψου...

237
00:11:05,633 --> 00:11:07,600
(φωνάζοντας)
- [Zoe] Εντάξει, εντάξει,

238
00:11:07,633 --> 00:11:11,333
έλα, έλα!
Βγαίνω. Βγες έξω, συνέχισε.

239
00:11:11,367 --> 00:11:12,367
Βγαίνω.

240
00:11:16,200 --> 00:11:18,633
Μόνο στο Summerhouse, φίλε.

241
00:11:18,667 --> 00:11:20,300
Είσαι καλά, Λις;

242
00:11:20,333 --> 00:11:22,333
Τι; Ναι, ναι.

243
00:11:33,300 --> 00:11:36,300
(μεταγλωττισμένη μουσική)

244
00:11:50,767 --> 00:11:53,300
Oi. Τι συμβαίνει;

245
00:11:53,333 --> 00:11:55,300
Κάνετε πολύ πάρτι ή
κάτι, ναι;

246
00:11:57,500 --> 00:11:58,733
Αίμα, ο Ντρις δεν εμφανίστηκε.

247
00:11:58,767 --> 00:12:01,467
- Τι;
- Αυτός ο άντρας λατρεύει το κρεβάτι του;

248
00:12:01,500 --> 00:12:02,133
Θέλεις να πάω στο δικό του
σπίτι;

249
00:12:02,167 --> 00:12:03,333
Θα τον ξυπνήσω, ξέρεις.

250
00:12:03,367 --> 00:12:05,700
Όχι, είναι εντάξει.
(μπιπ)

251
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
Γιο, μπρουβ.

252
00:12:09,233 --> 00:12:11,800
Κατέβα τώρα εδώ, φίλε.

253
00:12:11,833 --> 00:12:13,600
Ω, ξέρεις την Τζένη
θεια;

254
00:12:13,633 --> 00:12:14,633
- Μμμ.
- Ξέρεις πού μένει, ναι;

255
00:12:14,667 --> 00:12:16,767
- Αχ.
- Εκεί είναι το φαγητό σήμερα.

256
00:12:16,800 --> 00:12:19,567
Είστε υπεύθυνοι μέχρι το Dris
επιστρέφει.

257
00:12:19,600 --> 00:12:20,533
Καλέστε με αν έχετε προβλήματα.

258
00:12:20,567 --> 00:12:21,833
- Εντάξει, αδερφέ.
- Ωραία, φίλε.

259
00:12:21,867 --> 00:12:24,300
Μιχαήλ.
- Γιο, μπρουβ.

260
00:12:24,333 --> 00:12:25,233
Έλα εδώ φίλε.

261
00:12:26,800 --> 00:12:28,733
Έχω μια ειδική δουλειά για σένα
σήμερα ακόμα.

262
00:12:28,767 --> 00:12:31,167
- Ναι;
- Ναι, μπρουβ. Δροσερός. Ελα.

263
00:12:31,200 --> 00:12:32,233
Αργότερα.

264
00:12:37,167 --> 00:12:38,267
Άκου τι λέω,
ναι;

265
00:12:38,300 --> 00:12:40,500
Το όνομα του άντρα είναι Μπεν. έχω
γνωστός Μπεν εδώ και πολύ καιρό.

266
00:12:40,533 --> 00:12:43,267
Είναι καλός πελάτης, αλλά
μερικές φορές του αρέσει να τσαντίζεται.

267
00:12:43,300 --> 00:12:44,800
Αυτό θέλει.

268
00:12:44,833 --> 00:12:46,467
Είναι πέντε χαρτονομίσματα, ναι;

269
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
Αλλά έχει ακόμα έξι
για μένα.

270
00:12:48,133 --> 00:12:49,533
Φρόντισε λοιπόν να μην του δώσεις
τίποτα μέχρι να σου δώσει

271
00:12:49,567 --> 00:12:51,367
όλο το χαρτί πρώτα, ναι;

272
00:12:51,400 --> 00:12:52,333
Φροντίστε να το μετρήσετε.

273
00:12:52,367 --> 00:12:55,333
Φρόντισε να είναι όλα εκεί, μπρούβ.
1.100, ναι;

274
00:12:55,367 --> 00:12:56,267
- Δροσερό.
- Πόσο;

275
00:12:56,300 --> 00:12:58,267
- 1.100.
- Εντάξει, ωραία.

276
00:12:58,300 --> 00:13:01,433
Γεια, άκου, φρόντισε να μην το κάνεις
άσε με, ξέρεις.

277
00:13:01,467 --> 00:13:03,167
- Δεν θα το κάνω.
- Εντάξει, ωραία.

278
00:13:03,200 --> 00:13:04,267
Συνεχίστε, μπείτε.

279
00:13:04,300 --> 00:13:07,167
Ω, φρόντισε να το φροντίσεις
αυτό το αγόρι, ξέρεις.

280
00:13:07,200 --> 00:13:08,467
Είναι ο μικρός μου αδερφός.
- Ναι.

281
00:13:08,500 --> 00:13:09,300
Θα τον προσέχω, αφεντικό.

282
00:13:09,333 --> 00:13:10,833
- Πάρε το.
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

283
00:13:10,867 --> 00:13:12,467
- Μιχάλη, θα σε δω σε ένα
λίγο.

284
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
(αδιάκριτη φωνή στο ραδιόφωνο)

285
00:13:25,267 --> 00:13:26,600
(τρίξιμο ελαστικών)

286
00:13:27,133 --> 00:13:28,100
- Δείξε μου τα χέρια σου!

287
00:13:28,133 --> 00:13:29,500
- Εντάξει!

288
00:13:29,533 --> 00:13:32,333
- Ντούσαν Χιλ, συλλαμβάνω
εσύ για τη δολοφονία της Kamale Lewis.

289
00:13:32,367 --> 00:13:35,100
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας--

290
00:13:46,300 --> 00:13:49,033
- Σωστά, βγάλε τα παπούτσια σου,
άδειασε τις τσέπες σου

291
00:13:49,067 --> 00:13:50,533
και βάλε τα στον πάγκο.

292
00:14:00,267 --> 00:14:02,433
Είναι πολλά τα λεφτά
περπατώντας γύρω με.

293
00:14:02,467 --> 00:14:05,133
- Άκου, να σου δώσω ένα
λέξη συμβουλής.

294
00:14:05,167 --> 00:14:06,467
Μην εμπιστεύεστε τις τράπεζες.

295
00:14:06,500 --> 00:14:07,533
- Μπορεί να σε κλέψουν.

296
00:14:07,567 --> 00:14:09,300
- Με κλέψουν αυτή τη στιγμή.

297
00:14:09,333 --> 00:14:10,500
- Θα πάρεις απόδειξη.

298
00:14:10,533 --> 00:14:12,200
-Ξέχνα το.
Θέλω τον δικηγόρο μου.

299
00:14:12,233 --> 00:14:13,167
Θα πάρεις τον δικηγόρο σου.

300
00:14:13,200 --> 00:14:15,633
(βουίζει η πόρτα)

301
00:14:20,700 --> 00:14:21,800
Ελάτε.

302
00:14:21,833 --> 00:14:25,000
(έντονη techno μουσική)

303
00:14:49,567 --> 00:14:52,067
(μουσική για πιάνο)

304
00:14:52,500 --> 00:14:55,500
(σειρήνα κλαίει)

305
00:15:15,300 --> 00:15:17,400
- [Οδηγός] Είναι εντάξει;
- [Μάικλ] Ναι, ευχαριστώ.

306
00:15:48,367 --> 00:15:49,733
Αυτή η αυλή του Μπεν;

307
00:15:49,767 --> 00:15:51,033
- Τι;

308
00:15:51,067 --> 00:15:53,167
- Ο Μπεν μένει εδώ;

309
00:15:53,200 --> 00:15:54,500
- Ο μπαμπάς μου. Ναι.

310
00:15:54,533 --> 00:15:56,033
Μπαμπάς.

311
00:15:57,300 --> 00:15:59,133
Κάποιο παιδί είναι εδώ για να σε δει.

312
00:15:59,833 --> 00:16:02,000
- Νόα, πήγαινε βοήθησε τη μαμά σου.

313
00:16:02,700 --> 00:16:04,600
- Έχω κάτι για σένα,
innit;

314
00:16:04,633 --> 00:16:06,333
Έχεις κάτι για μένα;

315
00:16:14,500 --> 00:16:16,167
Jeez!

316
00:16:18,133 --> 00:16:20,033
Μπρουβ, έχεις πολλά βιβλία.

317
00:16:20,067 --> 00:16:22,067
Πόσα βιβλία έχετε;

318
00:16:22,833 --> 00:16:25,400
Τα έχεις διαβάσει όλα;

319
00:16:25,433 --> 00:16:27,100
Είναι ιστορία;

320
00:16:28,367 --> 00:16:30,600
- Ορίστε τα λεφτά σας.
- Πήρα ένα επίπεδο πέντε στα SAT μου.

321
00:16:30,633 --> 00:16:32,300
Η ιστορία είναι το αγαπημένο μου θέμα.
- Είμαι εντυπωσιασμένος. Παρακαλώ,

322
00:16:32,333 --> 00:16:36,167
απλά δώσε μου αυτό που ήρθες
δώσε μου και πάρε αυτό και πήγαινε.

323
00:16:38,267 --> 00:16:41,567
- Είκοσι, σαράντα, εξήντα...
- Είναι όλα εκεί. 500.

324
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
- Πού είναι τα έξι που χρωστάς;

325
00:16:42,833 --> 00:16:44,400
- Θα το τακτοποιήσω
Ο Ντουσάνε αργότερα.

326
00:16:44,433 --> 00:16:45,833
-Ναι φίλε, χρειάζομαι το σωστό
λεφτά τώρα.

327
00:16:45,867 --> 00:16:48,067
- Δεν κρατάω κάτι τέτοιο
χρήματα στο σπίτι.

328
00:16:48,100 --> 00:16:49,467
- Έχετε κάρτα μετρητών;
- Έξω.

329
00:16:49,500 --> 00:16:50,667
- Φύγε από μένα, φίλε.
Θα ουρλιάξω.

330
00:16:50,700 --> 00:16:52,100
Με κακομεταχειρίζεσαι, γαμώτο
pedo.

331
00:16:52,133 --> 00:16:53,300
Το καλύτερο είναι να μου δώσεις τα λεφτά μου.

332
00:16:53,333 --> 00:16:55,300
- Εντάξει.

333
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
Γαμώ.

334
00:17:23,067 --> 00:17:25,067
(φωνάζοντας)

335
00:17:28,867 --> 00:17:30,567
(χειροκρότημα)

336
00:17:30,600 --> 00:17:32,433
- Ωχ, Ρανέλ!

337
00:17:32,767 --> 00:17:34,500
RaNell! RaNell.

338
00:17:34,533 --> 00:17:35,567
-Τι θέλεις, μπρουβ;

339
00:17:35,600 --> 00:17:36,533
- Σε χρειάζομαι πολύ, μπρουβ.

340
00:17:36,567 --> 00:17:39,067
Γαμήθηκα τόσο άσχημα.

341
00:17:39,600 --> 00:17:42,133
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μπρουβ.

342
00:17:42,167 --> 00:17:43,667
- Α, για χατίρι.

343
00:17:43,700 --> 00:17:45,200
- Παρακαλώ.

344
00:18:03,533 --> 00:18:04,800
- Κύριε Χιλ;

345
00:18:04,833 --> 00:18:06,633
Rhianna Parkes.

346
00:18:06,667 --> 00:18:08,133
Stallbridge και συνεργάτες.

347
00:18:08,167 --> 00:18:09,267
- Πού είναι ο Τζόρνταν;

348
00:18:09,300 --> 00:18:11,433
- Ο Τζόρνταν είναι πραγματικά έξω από το
χώρα αυτή τη στιγμή.

349
00:18:11,467 --> 00:18:13,633
Συνεργάζομαι στενά μαζί του, αλλά αν
προτιμάς άλλον δικηγόρο, εγώ

350
00:18:13,667 --> 00:18:15,033
μπορεί να επικοινωνήσει με έναν για εσάς.

351
00:18:15,067 --> 00:18:16,267
- Εργάζεστε στην ίδια εταιρεία με
αυτόν;

352
00:18:16,300 --> 00:18:17,833
- Ναι.

353
00:18:17,867 --> 00:18:19,667
- Είναι ωραίο.

354
00:18:19,700 --> 00:18:21,700
- Θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Χιλ
μόνος.

355
00:18:28,200 --> 00:18:31,067
- Δεν είχα ποτέ γυναίκα
δικηγόρος πριν.

356
00:18:31,100 --> 00:18:34,600
- Λοιπόν, κάποιοι από εμάς ερχόμαστε ηλίθιοι
και κάποιοι από εμάς ερχόμαστε έξυπνοι.

357
00:18:34,633 --> 00:18:36,233
Είμαστε σαν εσάς έτσι.

358
00:18:36,633 --> 00:18:38,567
[Rhianna] Γιατί σε συνέλαβαν
Κύριε Χιλ;

359
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
- [Γυναίκα] Οι λόγοι του
η σύλληψη έγινε δεκτή

360
00:18:40,633 --> 00:18:41,667
από τον λοχία φύλαξης,

361
00:18:41,700 --> 00:18:44,700
και μόνο αυτό θέλω να πω
εσείς σε αυτό το στάδιο.

362
00:18:49,300 --> 00:18:54,767
Ποια ήταν η συμμετοχή σας στο
δολοφονία της Kamale Lewis;

363
00:18:54,800 --> 00:18:56,667
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

364
00:18:56,700 --> 00:18:58,767
Δεν έφταιγα γι' αυτό και δεν ήμουν
εμπλεγμένος.

365
00:18:58,800 --> 00:19:00,033
- Ξέρεις την Καμάλε Λιούις;

366
00:19:00,067 --> 00:19:02,533
- Ο κ. Χιλ υποστήριξε επισήμως τη δική του
αθωότητα και θα το ήθελα

367
00:19:02,567 --> 00:19:05,133
επίσημα, για την ιστορία,
τη συμβουλή μου να κάνει όχι

368
00:19:05,167 --> 00:19:08,233
περαιτέρω σχόλιο κατά τη διάρκεια αυτής
συνέντευξη.

369
00:19:08,267 --> 00:19:09,333
- Ξέρεις την Καμάλε Λιούις;

370
00:19:09,367 --> 00:19:10,533
- Κανένα σχόλιο.

371
00:19:10,567 --> 00:19:12,533
- Γνώρισες ποτέ την Καμάλε
Lewis;

372
00:19:12,567 --> 00:19:13,533
- Κανένα σχόλιο.

373
00:19:13,567 --> 00:19:14,733
- Ντρις Ράιτ.

374
00:19:14,767 --> 00:19:16,167
Ξέρεις αυτό το όνομα;

375
00:19:16,200 --> 00:19:17,133
- Κανένα σχόλιο.

376
00:19:17,167 --> 00:19:19,733
- Gerard John Sullivan, επίσης
γνωστός ως Sully.

377
00:19:19,767 --> 00:19:20,633
Γνωρίζετε αυτό το όνομα;

378
00:19:20,667 --> 00:19:24,700
Είναι φίλος σου;

379
00:19:24,733 --> 00:19:28,333
Είστε ο αρχηγός του
Καλοκαιρινή συμμορία ναρκωτικών;

380
00:19:28,367 --> 00:19:30,733
- Έχεις πολύ εμμονή
συμμορίες, innit;

381
00:19:30,767 --> 00:19:33,300
Δεν υπάρχουν συμμορίες.

382
00:19:33,333 --> 00:19:34,800
- [Γυναίκα ντετέκτιβ] Τι είναι
εκεί;

383
00:19:34,833 --> 00:19:36,667
- Αυτό που υπάρχει παντού αλλού.

384
00:19:36,700 --> 00:19:39,033
Φίλοι, οικογένεια.

385
00:19:39,067 --> 00:19:40,700
- Είστε ο αρχηγός της
Οικογένεια Summerhouse;

386
00:19:40,733 --> 00:19:44,200
- (γέλια) Οικογένεια Summerhouse;

387
00:19:44,233 --> 00:19:46,400
Παρακολουθείς πάρα πολύ
Αμερικάνικες ταινίες, φίλε.

388
00:19:46,433 --> 00:19:49,367
- Πουλήσατε ποτέ ναρκωτικά ή ρωτήσατε
άλλοι να πουλάνε ναρκωτικά για σένα;

389
00:19:49,400 --> 00:19:51,367
- Το έβαλες ήδη αυτό
ερώτηση στον πελάτη μου και είναι

390
00:19:51,400 --> 00:19:54,100
σου έδωσε μια οριστική απάντηση.

391
00:19:54,133 --> 00:19:55,633
Τώρα προχωρήστε.

392
00:19:57,067 --> 00:19:57,733
- [RaNell] Τι συνέβη;

393
00:19:58,700 --> 00:19:59,833
Ήταν το νερό;

394
00:19:59,867 --> 00:20:01,133
- Το νερό είναι καλό, ξενώνας;

395
00:20:01,167 --> 00:20:02,800
- Λοιπόν, κάτι τους σκότωσε.

396
00:20:02,833 --> 00:20:05,667
- Έλεγξα το PH κάθε μέρα
και είναι ωραίο.

397
00:20:05,700 --> 00:20:08,500
Έχω βάλει κιόλας το σωστό
ποσότητα φαγητού μέσα.

398
00:20:08,533 --> 00:20:11,400
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
με το νερό.

399
00:20:13,867 --> 00:20:17,367
Οι κόφτες υποτίθεται ότι είναι
ερχόμενη Παρασκευή.

400
00:20:17,400 --> 00:20:19,333
- Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί.

401
00:20:20,367 --> 00:20:22,400
- Λοιπόν, τι να υποθέσω
να κάνω;

402
00:20:22,433 --> 00:20:24,267
- Έχεις μιλήσει με τον Βίνσεντ;

403
00:20:27,067 --> 00:20:28,133
Σκατά.

404
00:20:29,100 --> 00:20:30,333
- Ορίστε, μεγάλε.

405
00:20:30,367 --> 00:20:31,800
Τρία στα δύο, ναι;

406
00:20:31,833 --> 00:20:35,000
(μουσική ρέγκε)

407
00:20:50,333 --> 00:20:51,333
- [Κορίτσι] Εντάξει.

408
00:20:51,767 --> 00:20:53,800
[κορίτσια κουβεντιάζουν]

409
00:20:53,833 --> 00:20:54,633
- Τρία στα δύο.

410
00:20:54,667 --> 00:20:55,567
-Τι;

411
00:20:55,600 --> 00:20:57,067
- Τρία στα δύο.
-Κάτω το χέρι σου, φίλε.

412
00:20:57,100 --> 00:20:58,600
Δεν μπορώ να ακούσω τι λες.

413
00:20:58,633 --> 00:21:00,467
- Προσπάθησε να το πεις κανονικά.

414
00:21:01,300 --> 00:21:03,500
- Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι,
άνθρωπος.

415
00:21:03,533 --> 00:21:06,033
Αυτό το παιδί δεν είναι σοβαρό, φίλε.

416
00:21:07,567 --> 00:21:08,800
Τοποθετώντας πάντα το μικρόφωνο.

417
00:21:08,833 --> 00:21:11,000
Γιατί το κάνει αυτό;

418
00:21:13,633 --> 00:21:15,133
- Κοίτα αυτό το νέο, φίλε.

419
00:21:15,167 --> 00:21:16,300
Πώς θα μπορούσες να βγεις έξω να ψάχνεις
έτσι;

420
00:21:16,333 --> 00:21:17,233
Δεν έχεις λεφτά;

421
00:21:17,267 --> 00:21:18,267
- Έχετε όραση με ακτίνες Χ;

422
00:21:18,300 --> 00:21:21,300
- Μπορείτε να δείτε μέσα από το δικό μου
τσέπη; - Άσε το φίλε.

423
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
-Μουνί.

424
00:21:26,533 --> 00:21:28,533
- Εδώ.
- Υγεία.

425
00:21:33,767 --> 00:21:35,367
- Εντάξει, μπαμπά;

426
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
- Εντάξει;

427
00:21:36,433 --> 00:21:37,733
- Γεια σας, κύριε Μουσταφά.

428
00:21:37,767 --> 00:21:38,667
- Θέλεις πατατάκια;

429
00:21:38,700 --> 00:21:40,700
[Και τα δύο] Ναι, παρακαλώ.

430
00:21:43,333 --> 00:21:44,333
-Τι κάνεις;

431
00:21:45,333 --> 00:21:47,100
- Εδώ είσαι.

432
00:21:47,133 --> 00:21:48,600
Ορίστε.

433
00:21:48,633 --> 00:21:51,133
Μην αργήσεις σπίτι, ναι;
- Ναι, μπαμπά.

434
00:21:53,300 --> 00:21:55,300
- [Man] Burger και πατατάκια,
παρακαλώ.

435
00:22:26,500 --> 00:22:28,567
- Πες του ότι ήταν μάστιγα
ακρίδες.

436
00:22:28,600 --> 00:22:29,733
- Τι;

437
00:22:29,767 --> 00:22:31,300
- Ξέρεις, όπως στη Βίβλο.

438
00:22:31,333 --> 00:22:32,300
Οι Αιγύπτιοι.

439
00:22:32,333 --> 00:22:33,500
Όλοι τους βάτραχοι.

440
00:22:33,533 --> 00:22:36,067
- Γιατί μιλάς
Αιγύπτιοι, μπρουβ;

441
00:22:36,100 --> 00:22:38,300
Ο Βίνσεντ δεν θα το κάνει
πιστέψτε ότι.

442
00:22:38,333 --> 00:22:40,033
- Απλώς λέω, φίλε.

443
00:22:40,067 --> 00:22:43,067
Οι βάτραχοι είναι κακοί στις φάρμες φυτών.

444
00:22:43,100 --> 00:22:45,100
- Δεν το παίρνεις σοβαρά,
RaNell, bruv.

445
00:22:45,133 --> 00:22:47,233
Αυτό είναι σοβαρό.

446
00:22:47,267 --> 00:22:49,267
- Ξέρω ότι είναι σοβαρό.

447
00:22:51,300 --> 00:22:54,300
-Θα έρθεις
πες στον Βίνσεντ μαζί μου;

448
00:22:55,167 --> 00:22:57,533
- Όχι, δεν ασχολούμαι
με αυτό φίλε.

449
00:23:07,067 --> 00:23:09,167
- [Γυναίκα ντετέκτιβ] Εσύ
διεκδικήσει παροχές;

450
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
- [Rhianna] Τι συνάφεια
έχει αυτό

451
00:23:10,233 --> 00:23:11,733
στην έρευνά σας για τον φόνο;

452
00:23:11,767 --> 00:23:13,733
- Προσπαθώ να βγάλω μια φωτογραφία
Ο τρόπος ζωής του κυρίου Χιλ.

453
00:23:13,767 --> 00:23:15,067
Διεκδικείτε παροχές;

454
00:23:15,100 --> 00:23:16,433
- Όχι.

455
00:23:16,467 --> 00:23:18,367
- Είστε σε αμειβόμενη εργασία;

456
00:23:18,400 --> 00:23:19,500
- Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
παρατήρησα, αλλά δεν υπάρχει

457
00:23:19,533 --> 00:23:21,700
πολλή δουλειά τριγύρω.

458
00:23:21,733 --> 00:23:24,533
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Όχι.

459
00:23:24,567 --> 00:23:26,733
- Έχεις διαμέρισμα;
Σπίτι;

460
00:23:26,767 --> 00:23:29,133
- Όχι.
- Δεν έχεις περιουσιακά στοιχεία;

461
00:23:29,167 --> 00:23:30,600
- Τα ρούχα μου.

462
00:23:30,633 --> 00:23:32,300
Τα πήρες.

463
00:23:32,333 --> 00:23:33,767
- [Άνδρας ντετέκτιβ] Ωραία
ρούχα.

464
00:23:33,800 --> 00:23:36,733
Πώς γίνεται να αντέχεις οικονομικά
τέτοια ρούχα;

465
00:23:36,767 --> 00:23:39,133
- Ο κόσμος μου αγοράζει ρούχα
και πράγματα.

466
00:23:39,167 --> 00:23:40,533
Κορίτσια και αυτό.

467
00:23:40,567 --> 00:23:42,267
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Μμμ.

468
00:23:42,300 --> 00:23:44,100
Και θέλω τα ρούχα μου πίσω.

469
00:23:44,133 --> 00:23:46,733
Μη σε πιάσω να περπατάς
γύρω στα πράγματα μου, ξέρεις.

470
00:23:46,767 --> 00:23:47,700
- [Γυναίκα ντετέκτιβ] Όταν εσύ
συνελήφθησαν,

471
00:23:47,733 --> 00:23:51,267
βρέθηκες να είσαι μέσα
κατοχή ?345

472
00:23:51,300 --> 00:23:53,567
σε μετρητά. Αυτά είναι τα λεφτά σου;

473
00:23:53,600 --> 00:23:54,467
- Ναι.

474
00:23:54,500 --> 00:23:57,467
- Πώς γίνεται να το έχεις αυτό
πολλά λεφτά;

475
00:23:57,500 --> 00:24:00,200
- Ήταν τα γενέθλιά μου.

476
00:24:00,233 --> 00:24:03,233
- Πότε;
- Πέμπτη.

477
00:24:05,500 --> 00:24:07,733
- Ο πελάτης μου έχει δώσει
εσύ μια απάντηση.

478
00:24:07,767 --> 00:24:09,600
Τώρα προχωρήστε.

479
00:24:11,600 --> 00:24:15,233
- Αυτή η συνέντευξη είναι τώρα
τερματίστηκε.

480
00:24:25,800 --> 00:24:28,633
- Σε αφήνουν ελεύθερο
αστυνομική εγγύηση.

481
00:24:32,300 --> 00:24:35,133
- «Τώρα προχώρα», ναι;
(γελάει)

482
00:24:35,167 --> 00:24:37,633
Αυτό θα φωνάξω
εσύ, τώρα προχώρα.

483
00:24:37,667 --> 00:24:40,300
Βάλτε τα στα δικά τους
τόπος, αγόρι.

484
00:24:40,333 --> 00:24:44,100
- Ένας ικανοποιημένος πελάτης, αυτό είναι
αυτό που μας αρέσει.

485
00:24:44,133 --> 00:24:48,067
- Αν με αφήσεις να σε πάω έξω
δείπνο, θα είμαι ακόμα πιο ικανοποιημένος.

486
00:24:48,100 --> 00:24:50,567
- Όχι, ευχαριστώ.

487
00:24:50,600 --> 00:24:52,567
Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι θα το κάνουν
βάλε αυτό στο κρεβάτι,

488
00:24:52,600 --> 00:24:54,167
εκτός αν καταλήξουν
κάτι καινούργιο.

489
00:24:54,200 --> 00:24:55,300
- Σαν τι;

490
00:24:55,333 --> 00:24:56,167
- Συνηθισμένα πράγματα.

491
00:24:56,200 --> 00:24:59,133
Μάρτυρας, DNA, εκτυπώσεις.

492
00:24:59,167 --> 00:25:00,000
- Δεν θα γίνει.

493
00:25:00,033 --> 00:25:02,767
Δεν ήμουν εκεί.
- Μην εφησυχάζεσαι.

494
00:25:02,800 --> 00:25:04,633
Δεν τους αρέσεις.

495
00:25:05,600 --> 00:25:07,800
Θα κρατήσουν
ένα μάτι πάνω σου.

496
00:25:07,833 --> 00:25:09,500
- Ευχαριστώ.

497
00:25:13,600 --> 00:25:15,367
- Γουάγκουαν.

498
00:25:15,400 --> 00:25:16,833
Πώς ήξεραν να μας πάρουν;

499
00:25:16,867 --> 00:25:17,967
- Μπρουβ, δεν ξέρω.

500
00:25:18,000 --> 00:25:21,500
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό, φίλε.
Δεν έχουν τίποτα.

501
00:25:21,533 --> 00:25:24,100
Αυτός ο τύπος που ήταν με την Καμάλε
εκείνο το βράδυ

502
00:25:24,133 --> 00:25:26,600
πυροβολήθηκε κάποια Πρωτοχρονιά
πάρτι στο Μπρίξτον, οπότε δεν είναι

503
00:25:26,633 --> 00:25:28,467
λέγοντας τίποτα.

504
00:25:28,500 --> 00:25:30,133
- Υπάρχει ακόμα το κορίτσι,
Ωστόσο, Kayla.

505
00:25:30,167 --> 00:25:31,767
Μας είδε. Θα μπορούσε να μας αναγνωρίσει.

506
00:25:31,800 --> 00:25:33,533
- Ναι, αλλά οι ομοσπονδιακοί δεν το ξέρουν αυτό
πιάσαμε την Καμάλε

507
00:25:33,567 --> 00:25:36,100
από την αυλή της Kayla.
- Ναι.

508
00:25:36,133 --> 00:25:37,133
- Έλα.

509
00:25:40,467 --> 00:25:41,833
(σειρήνα κλαίει)

510
00:25:41,867 --> 00:25:43,833
- [Κορίτσι] Είναι τόσο όμορφη.
Δεν είσαι Έριν;

511
00:25:43,867 --> 00:25:45,633
Είσαι ένα όμορφο κοριτσάκι,
δεν είσαι;

512
00:25:45,667 --> 00:25:47,667
- Ναι.
- Ναι!

513
00:25:47,700 --> 00:25:50,633
- Αυθάδη σκύλα. Δεν είσαι
υποτίθεται ότι έλεγε ότι.

514
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Ξέρεις πώς με λένε
είναι;

515
00:25:52,700 --> 00:25:54,333
Nevaeh. Πες Nevaeh.

516
00:25:54,367 --> 00:25:56,033
- Nevaeh!
- Ναι.

517
00:25:56,067 --> 00:25:57,800
Αυτός είναι ο παράδεισος γραμμένος ανάποδα.
Σας αρέσει;

518
00:25:57,833 --> 00:25:59,700
- Όχι.
- (γέλια) Πιθ.

519
00:25:59,733 --> 00:26:02,067
- Γιατί σε πήρε τηλέφωνο η μαμά σου
Παράδεισος για;

520
00:26:02,100 --> 00:26:03,000
-Επειδή είμαι από τον παράδεισο.

521
00:26:03,033 --> 00:26:04,600
- Δεν θα γυρίσεις εκεί.
- Σώπα.

522
00:26:04,633 --> 00:26:05,600
- [Nafisa] Δυνατό αυτό, φίλε.

523
00:26:05,633 --> 00:26:07,467
- [Μάικλ] Πεινάς;
- [Erin] Monster Munch!

524
00:26:07,500 --> 00:26:09,833
- [Nevaeh] Θέλεις Monster
Μουνκ, ναι;

525
00:26:09,867 --> 00:26:11,500
- [Dris] Τι συμβαίνει;
- [Erin] Monster Munch!

526
00:26:11,533 --> 00:26:13,600
- [Ναφίσα] Ναι.
- Είναι τόσο χαριτωμένη.

527
00:26:13,633 --> 00:26:14,733
Θέλω ένα μωρό σαν αυτήν.

528
00:26:14,767 --> 00:26:16,400
- Θέλεις ένα γαμημένο μωρό τώρα;

529
00:26:16,433 --> 00:26:17,600
- Μην βρίζεις μπροστά της.

530
00:26:17,633 --> 00:26:19,133
- Σώπα, φίλε.

531
00:26:20,567 --> 00:26:22,067
- Σου λείπω;

532
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Δεν μου λείπω;

533
00:26:24,667 --> 00:26:27,567
-Γι, τι γίνεται
με τους ομοσπονδιακούς ρε φίλε;

534
00:26:27,600 --> 00:26:29,767
- Παρενόχληση, οικογένεια,
με καταλαβαινεις? Ανήλικος.

535
00:26:29,800 --> 00:26:31,500
- Γαμημένοι τραμπούκοι.

536
00:26:31,533 --> 00:26:33,033
- Γεια σου, Μιχάλη.

537
00:26:36,833 --> 00:26:39,667
- [Έριν] Έρχονται τέρατα
να φας τα δαχτυλίδια σου.

538
00:26:40,733 --> 00:26:43,133
- Έδωσα αυτό το φαγητό
όπως είπες.

539
00:26:43,167 --> 00:26:44,567
Φρόντισε να δώσει το
σωστά χρήματα, innit;

540
00:26:44,600 --> 00:26:46,233
- Όλα εκεί, ναι;
- Ναι.

541
00:26:46,267 --> 00:26:48,167
- Γεια, ξέρεις πόσο
βιβλία που έχει;

542
00:26:48,200 --> 00:26:49,700
Έχει γυμνά βιβλία.

543
00:26:49,733 --> 00:26:51,500
Απίστευτος.

544
00:26:51,533 --> 00:26:52,633
- Άκου τι λέω.

545
00:26:52,667 --> 00:26:55,467
Δείτε τι είδατε νωρίτερα,
με τις ομοσπονδίες και αυτό;

546
00:26:55,500 --> 00:26:57,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό,
ξέρεις.

547
00:26:57,633 --> 00:26:59,133
Είμαι πολύ έξυπνος, πολύ γρήγορος
τους, μπρουβ.

548
00:26:59,167 --> 00:27:01,133
Δεν θα με πιάσουν,
με καταλαβαινεις?

549
00:27:01,167 --> 00:27:02,500
Κράτα το.

550
00:27:03,467 --> 00:27:05,700
- Ασφαλής.
- Αυτό σου οφείλεται.

551
00:27:05,733 --> 00:27:06,733
Ευλογώ.

552
00:27:14,233 --> 00:27:16,433
-Πόσα του δίνεις;
- Λογαριασμοί.

553
00:27:16,467 --> 00:27:17,433
- [Λίζα] Εντάξει, τότε.

554
00:27:17,467 --> 00:27:20,633
Οπότε θέλεις να έρθω σαν
Λοιπόν, ελάτε;

555
00:27:20,667 --> 00:27:22,400
Και το θέλετε λεπτό ή...;
- Λεπτό.

556
00:27:22,433 --> 00:27:25,033
- Εντάξει. Όπως την προηγούμενη φορά;
- Ναι.

557
00:27:25,067 --> 00:27:26,233
- Εντάξει.

558
00:27:27,433 --> 00:27:29,267
Ευχαριστώ μωρό μου. Αντίο.

559
00:27:30,633 --> 00:27:32,167
Νομίζει ότι είναι η Beyonce,
εκείνο το ένα.

560
00:27:32,200 --> 00:27:34,267
- Κάνει μια αλλαγή από
Kelly Rowland, ξενώνας;

561
00:27:34,300 --> 00:27:35,833
Ξέρεις ποιον ευνοεί;

562
00:27:35,867 --> 00:27:37,167
Σούζαν Μπόιλ.

563
00:27:37,200 --> 00:27:41,067
- (γέλια) Είσαι κακός, ξέρεις.

564
00:27:41,100 --> 00:27:42,767
- Γεια σου, κοίτα αυτό
όμορφο ting.

565
00:27:42,800 --> 00:27:45,400
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου, μαμά.

566
00:27:45,433 --> 00:27:47,500
- Τι έκανες;

567
00:27:47,533 --> 00:27:48,167
- Τίποτα.

568
00:27:48,200 --> 00:27:49,267
- Πώς δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα;

569
00:27:49,300 --> 00:27:50,767
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

570
00:27:50,800 --> 00:27:54,167
- Πολύ απασχολημένος με την ανάπτυξη.
(γελάει)

571
00:27:54,200 --> 00:27:56,567
Πόσο ψηλός είσαι τώρα;
Έξι πόδια;

572
00:27:56,600 --> 00:27:57,567
- Δεν ξέρω.

573
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
- Δεν ξέρεις.
(γελάει)

574
00:28:00,700 --> 00:28:02,300
Κοίτα πόδι πον δεμ!

575
00:28:02,333 --> 00:28:03,333
Σπάστε το δικό μας.

576
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Τρελά πόδια!
- Άκου, Χένρι, είναι καλά πόδια, ξέρεις.

577
00:28:07,533 --> 00:28:09,367
Έχει δοκιμασίες για το
ομάδα νέων της περιοχής.

578
00:28:09,400 --> 00:28:10,267
- [Zoe] Ουου ου!

579
00:28:10,300 --> 00:28:13,267
- [Λίζα] Ναι.
(κουβέντα)

580
00:28:13,300 --> 00:28:15,433
- [Άνθρωπος] ...ο υπάρχων σχεδιασμός
άδεια...

581
00:28:15,467 --> 00:28:18,100
- Ποιος είναι αυτός;
- ...δίνει επιπλέον εβδομήντα τετραγωνικά πόδια--

582
00:28:18,133 --> 00:28:19,600
- Με συγχωρείτε.

583
00:28:19,633 --> 00:28:20,667
- Ναι;

584
00:28:20,700 --> 00:28:21,667
- Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνει;

585
00:28:21,700 --> 00:28:23,567
- Αναπτύσσω τα κτίρια
σε αυτόν τον δρόμο.

586
00:28:23,600 --> 00:28:25,067
- [Ζωή] Αυτό το κτίριο;

587
00:28:25,100 --> 00:28:28,533
- Λοιπόν, όλοι αυτοί.
- Δεν μας το είπαν ποτέ.

588
00:28:28,567 --> 00:28:31,567
- Λοιπόν, σου προτείνω να μπεις
επαφή με τον πράκτορα.

589
00:28:34,267 --> 00:28:35,467
- Έχεις κάρτα;

590
00:28:35,500 --> 00:28:37,167
- Μια κάρτα; Ναι.

591
00:28:41,067 --> 00:28:43,700
- PSP;
- Λοιπόν, θα υπάρχει ένας ημιώροφος...

592
00:28:43,733 --> 00:28:45,300
Και ακριβώς μέσα από...
- [Zoe] Yo, αφεντικό.

593
00:28:45,333 --> 00:28:47,033
Βγες έξω, ναι;

594
00:28:47,067 --> 00:28:48,367
- [Άνθρωπος] Συγγνώμη;
- [Zoe] Τι, κουφή;

595
00:28:48,400 --> 00:28:50,500
Είπα να φύγω! Έλα, απλά
φύγε τώρα.

596
00:28:50,533 --> 00:28:53,167
- [Άνθρωπος] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
άλλη φορά.

597
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
Εβίβα.

598
00:28:55,333 --> 00:28:56,400
- [Zoe] Ποιος είναι αυτός;

599
00:28:56,433 --> 00:28:59,100
Τραγικό μικρό σκατά.

600
00:29:58,333 --> 00:30:00,167
- [Σάλι] Με σκοτώνει.

601
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
Μισώ να περιμένω τους ανθρώπους.

602
00:30:08,833 --> 00:30:10,333
- [Μάικ] Πόσο καιρό έχουμε
ήσουν εδώ;

603
00:30:10,367 --> 00:30:11,567
- Γάμα ξέρεις, φίλε.

604
00:30:11,600 --> 00:30:13,700
Πάρτε τους ένα τηλέφωνο.
- Δώσε μου μια λίρα.

605
00:30:13,733 --> 00:30:15,300
- Τι;
- Είπα δώσε μου μια λίρα.

606
00:30:15,333 --> 00:30:17,367
- Γαμώτο.
- Γαμήσατε.

607
00:30:17,400 --> 00:30:20,033
- Με ποιον στο διάολο μιλάς
- Ωχ, Μάικ.

608
00:30:20,067 --> 00:30:23,733
(γέλια) Oi, oi, Mike. Αφήστε τον
πήγαινε φίλε. Γαμημένη κόλαση.

609
00:30:26,600 --> 00:30:28,633
Γαμήσου, φίλε.
- Δώσε μου μια λίρα.

610
00:30:28,667 --> 00:30:31,333
Θέλεις να τον αφήσω να σκοτώσει
εσύ ή κάτι τέτοιο;

611
00:30:31,367 --> 00:30:33,067
Συμπεριφερθείτε, φίλε.
Κάντε ένα.

612
00:30:33,100 --> 00:30:35,467
- Θα σου τα πουλήσω αυτά.

613
00:30:35,500 --> 00:30:37,133
- Τι στο διάολο πουλάς;

614
00:30:37,167 --> 00:30:38,433
Ιστούς;

615
00:30:38,467 --> 00:30:40,200
Εντάξει, έλα εδώ.
- Μάικ.

616
00:30:40,233 --> 00:30:41,067
Γαμημένη κόλαση.

617
00:30:41,100 --> 00:30:42,767
Φύγε από αυτόν, φύγε
από πάνω του, φύγε από αυτόν.

618
00:30:42,800 --> 00:30:44,067
Τι θέλετε;

619
00:30:44,100 --> 00:30:45,267
- Μια λίρα.

620
00:30:45,300 --> 00:30:46,333
- Μια λίρα;

621
00:30:46,367 --> 00:30:47,633
Είναι 40p στην αγορά.

622
00:30:47,667 --> 00:30:49,467
- Δεν είσαι μέσα
γαμημένη αγορά.

623
00:30:49,500 --> 00:30:51,267
- (γέλια) Ω, μέρες μου.

624
00:30:51,300 --> 00:30:54,267
Κοιτάξτε το μπροστινό μέρος σε αυτό.
- Μικρό τσίμπημα.

625
00:30:54,300 --> 00:30:55,633
- Συνέχισε, λοιπόν.

626
00:30:57,400 --> 00:30:58,500
Τι, δεν το καταλαβαίνω ολόκληρο
πακέτο;

627
00:30:58,533 --> 00:31:01,267
- Ολόκληρα τα πακέτα πέντε λιβρών.
Θέλετε άλλο ένα;

628
00:31:01,300 --> 00:31:04,167
- [Mike] Τι κάνεις;
- Είναι ένας γαμημένος επιχειρηματίας.

629
00:31:04,200 --> 00:31:05,533
Γαμημένο...
(κόρνερ)

630
00:31:05,567 --> 00:31:06,767
Το γαμημένο τσίμπημα πήρε
το τηλέφωνό μου.

631
00:31:06,800 --> 00:31:07,633
- Τι;

632
00:31:10,733 --> 00:31:12,033
- Γιο, Σουλ.
- Γιο.

633
00:31:12,067 --> 00:31:13,200
- Το κουτί θα σου κοστίσει
40, φαμ.

634
00:31:13,233 --> 00:31:14,333
- Τι;

635
00:31:14,367 --> 00:31:16,233
Μπρουβ, ξέρεις ότι είναι 25.
Αυτή είναι η συμφωνία.

636
00:31:16,267 --> 00:31:17,767
- Κοίτα, φίλε. Dushane έβαλε
η τιμή επάνω.

637
00:31:17,800 --> 00:31:19,433
- Του το βγάζεις;
- Αίμα, ο Dushane είναι ο μόνος

638
00:31:19,467 --> 00:31:21,533
αυτό έχει φαγητό τώρα.

639
00:31:21,567 --> 00:31:24,300
Είναι φίλος σου, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι φίλος μου.

640
00:31:24,333 --> 00:31:25,500
- Αίμα, δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ, λοιπόν.

641
00:31:25,533 --> 00:31:27,367
Θα είναι 40.

642
00:31:29,600 --> 00:31:31,700
- Ωχ, θα το πάρουμε.

643
00:31:31,733 --> 00:31:33,800
- Ξέρω ότι εσύ και εκείνος παίρνετε
καθιερώθηκε και αυτό, αλλά όταν

644
00:31:33,833 --> 00:31:37,400
το κάνεις, πρέπει να μιλήσουμε, φαμ.
- Να μιλήσουμε για τι;

645
00:31:37,433 --> 00:31:39,233
-Εγώ και εσύ ξεκινάμε.

646
00:31:39,267 --> 00:31:40,367
Κατέβασε τον Ντουσάνε, εσώρουχα;

647
00:31:40,400 --> 00:31:41,233
- Υγεία.

648
00:31:43,067 --> 00:31:44,567
- Σε λίγο.
- Συνδεθείτε, φίλε.

649
00:31:49,833 --> 00:31:52,067
- Πρέπει να φτιάξουμε κι άλλα
χαρτί γρήγορα.

650
00:31:52,100 --> 00:31:55,433
- Δεν το πιστεύω ότι το αφήνεις
μικρό τσίμπημα πάρε το τηλέφωνό σου.

651
00:31:55,467 --> 00:31:58,467
(σειρήνα κλαίει)

652
00:32:02,867 --> 00:32:05,033
- Τι θέλεις απόψε;

653
00:32:05,433 --> 00:32:07,267
- Το πάντα.

654
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
- Ορίστε.

655
00:32:12,167 --> 00:32:14,067
Κράτα το.

656
00:32:14,100 --> 00:32:16,333
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
- Όχι.

657
00:32:16,367 --> 00:32:18,567
(το τηλέφωνο χτυπάει)

658
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
(μπιπ)
- Γιο.

659
00:32:20,433 --> 00:32:22,633
- [Γυναίκα] Γεια σου, μωρό μου.
Η Έριν είναι ακόμα ξυπνημένη;

660
00:32:22,667 --> 00:32:25,033
- Έριν, είναι η μαμά.

661
00:32:25,067 --> 00:32:26,100
Θέλει να σου μιλήσει.

662
00:32:26,133 --> 00:32:27,633
Ορίστε.

663
00:32:29,700 --> 00:32:30,833
- Έριν, είναι η μαμά, αγάπη μου.

664
00:32:30,867 --> 00:32:32,133
Τι κάνετε;

665
00:32:32,167 --> 00:32:34,700
- Ο μπαμπάς συνελήφθη.
- Τι;

666
00:32:34,733 --> 00:32:36,833
- Μην της το πεις αυτό.

667
00:32:36,867 --> 00:32:38,600
- Τι έγινε;
- Α, τίποτα.

668
00:32:38,633 --> 00:32:40,400
Μην ανησυχείτε για αυτό.

669
00:32:40,433 --> 00:32:41,567
Πώς τα πάτε, τέλος πάντων;

670
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
- Τι εννοεί, κατάλαβα
συνελήφθη;

671
00:32:43,833 --> 00:32:46,067
Είπα μην ανησυχείς.
- Για τον διάολο, Ντρις.

672
00:32:46,100 --> 00:32:50,200
τι εγινε;--
(μπιπ)

673
00:32:52,133 --> 00:32:53,467
(αναστενάζει)

674
00:32:54,667 --> 00:32:56,333
Πήγαινε για ύπνο.

675
00:32:59,833 --> 00:33:03,000
(ατμοσφαιρική μουσική)

676
00:33:07,633 --> 00:33:09,367
- Πήραμε μίσθωση, σωστά;

677
00:33:09,400 --> 00:33:10,467
Αυτό είναι συμβόλαιο.

678
00:33:10,500 --> 00:33:14,233
Έτσι δεν μπορούν να μας πετάξουν εκτός αν
σπάμε τη μίσθωση.

679
00:33:14,267 --> 00:33:15,667
- Εδώ είναι.

680
00:33:15,700 --> 00:33:18,167
Ο πράκτορας το έστειλε για ένα ζευγάρι
πριν από μήνες, θυμάσαι;

681
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
- Ναι, αλλά δεν τηλεφώνησες
αυτοί;

682
00:33:19,233 --> 00:33:20,700
- (χλευάζει) Ξέρεις πόσο
ώρα να τους πάρω τηλέφωνο;

683
00:33:20,733 --> 00:33:22,300
Νομίζεις ότι μαζεύουν
το τηλέφωνο;

684
00:33:22,333 --> 00:33:23,800
- Νόμιζα ότι ήταν τυπογραφικό λάθος.

685
00:33:23,833 --> 00:33:27,333
Εννοώ, πώς θα το ανεβάσουν
ενοικίαση κατά 200%;

686
00:33:27,367 --> 00:33:28,667
Δηλαδή, κοίτα αυτό το μέρος, Λις.

687
00:33:28,700 --> 00:33:30,833
Αξίζει 960€ την εβδομάδα;

688
00:33:30,867 --> 00:33:32,033
Όχι.

689
00:33:32,067 --> 00:33:34,400
Δηλαδή ποιον άλλον θα βρουν
να πληρώσω τέτοια χρήματα;

690
00:33:34,433 --> 00:33:38,167
- Αλλά όπως ήταν αυτός ο πράκτορας
συνεχίζεται...

691
00:33:38,200 --> 00:33:41,400
δεν μπορεί να είναι μόνο τα χρήματα
τους ενδιαφέρει.

692
00:34:02,167 --> 00:34:03,000
-Είσαι καλά;

693
00:34:06,233 --> 00:34:08,067
- [Κορίτσι] Τι κοιτάζει;

694
00:34:14,733 --> 00:34:16,367
- Γεια.
- Γεια.

695
00:34:16,400 --> 00:34:17,733
Είμαι η μαμά της RaNell.

696
00:34:17,767 --> 00:34:18,767
- Ξέρω ποιος είσαι.

697
00:34:18,800 --> 00:34:20,167
- Ναι.

698
00:34:20,200 --> 00:34:21,733
Κοίτα, ελπίζω να μη με πειράζεις
ζητώντας.

699
00:34:21,767 --> 00:34:24,533
Ξέρεις ότι εγώ και η Ζωή το έχουμε
κομμωτήριο στο δρόμο;

700
00:34:24,567 --> 00:34:26,100
- Ωχ.

701
00:34:26,133 --> 00:34:28,533
- Λοιπόν, μπήκε αυτός ο άνθρωπος
σήμερα λέγοντάς μας ότι είναι

702
00:34:28,567 --> 00:34:32,167
ανακατασκευή όλου του δρόμου,
και αναρωτιόμουν, ξέρεις,

703
00:34:32,200 --> 00:34:34,733
τόσα πολλά καταστήματα έχουν κλείσει
εδώ τον τελευταίο χρόνο ήμουν

704
00:34:34,767 --> 00:34:37,600
αναρωτιέμαι αν είχατε κάποια επαφή
με τον Monck και τον Damrosh,

705
00:34:37,633 --> 00:34:38,767
οι πράκτορες;

706
00:34:38,800 --> 00:34:39,433
- Μου έστειλαν ένα γράμμα.

707
00:34:39,467 --> 00:34:41,067
Τριπλασιάζουν τα ενοίκια.

708
00:34:41,100 --> 00:34:43,200
- Ναι, αυτό ήταν
που μας λέει, αλλά...

709
00:34:43,233 --> 00:34:44,533
- Γεια. Όλα έτοιμα.

710
00:34:44,567 --> 00:34:45,633
Είναι δέκα.

711
00:34:45,667 --> 00:34:46,500
Ευχαριστώ.

712
00:34:49,800 --> 00:34:52,533
Είναι η εκκλησία.

713
00:34:52,567 --> 00:34:54,433
- Η εκκλησία;

714
00:34:54,467 --> 00:34:57,433
- Ναι, η εκκλησία κατέχει το
ολόκληρο το δρόμο.

715
00:34:57,467 --> 00:34:59,467
Οι πράκτορες είναι απλώς οι πράκτορες.

716
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
Τώρα, θέλεις τίποτα;

717
00:35:04,300 --> 00:35:05,633
- Όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

718
00:35:05,667 --> 00:35:06,567
Ευχαριστώ.

719
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
Σας ευχαριστώ.

720
00:35:10,633 --> 00:35:12,767
- Αν πάρουμε μια πίτσα, όπως, αν έχουμε
πάρτε μια μαργαρίτα, τη μοιραζόμαστε

721
00:35:12,800 --> 00:35:14,133
μεταξύ όλων μας, innit;

722
00:35:14,167 --> 00:35:16,767
- Μπρουβ, παίρνω το δικό μου
πίτσα, γιατί ξέρω ότι την πληρώνεις.

723
00:35:16,800 --> 00:35:18,633
Η μικρή σκύλα του Ντούσαν.

724
00:35:18,667 --> 00:35:20,533
- Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, παιδιά;

725
00:35:20,567 --> 00:35:23,800
- Ναι, επιτρέψτε μου να πάρω ένα μεγάλο βάθος
τηγάνι πεπερόνι,

726
00:35:23,833 --> 00:35:26,800
σκορδόψωμο και μια κόκα κόλα.

727
00:35:26,833 --> 00:35:29,100
- Ώρα 19.40, ξέρεις.

728
00:35:29,133 --> 00:35:30,533
- Ξέρεις τι;
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

729
00:35:30,567 --> 00:35:32,567
R-Marni, τι θέλεις;

730
00:35:34,500 --> 00:35:36,067
- Έλα, φίλε, βάλε το χέρι σου
κάτω, φίλε.

731
00:35:36,100 --> 00:35:37,600
- Άσε τον φίλε. Αφήστε τον να παραγγείλει
πώς θέλει να παραγγείλει.

732
00:35:37,633 --> 00:35:40,167
- Μπα, φίλε.
- [Μάικλ] Συνέχισε, Ρ-Μάρνι, παράγγειλε, φίλε.

733
00:35:41,067 --> 00:35:42,467
- Μπορώ να έχω τέσσερις σεζόν,
παρακαλώ;

734
00:35:42,500 --> 00:35:44,567
- Σίγουρα.
- Υγρό, εσύ.

735
00:35:44,600 --> 00:35:46,800
- Εμ, μπορώ να πάρω δύο κοκ
καλά;

736
00:35:46,833 --> 00:35:48,533
- Ναι.

737
00:35:48,567 --> 00:35:49,400
Σας ευχαριστώ.

738
00:35:50,267 --> 00:35:51,433
(μπιπ)

739
00:35:51,467 --> 00:35:53,033
- Μην είσαι Βίνσεντ.
Μην είσαι ο Βίνσεντ.

740
00:35:53,067 --> 00:35:55,033
Σε παρακαλώ, μην είσαι ο Βίνσεντ.

741
00:35:55,500 --> 00:35:57,467
- Σε ποιον μιλάς;
- Τι;

742
00:35:57,500 --> 00:36:00,167
- (αναστενάζει) Είσαι σαν ηλίθιος.

743
00:36:01,467 --> 00:36:03,033
Ίσως χρειαστεί να μετακινηθούμε.

744
00:36:03,067 --> 00:36:04,400
- Τι; Μετακίνηση πού;

745
00:36:04,433 --> 00:36:06,200
- Άλλο μαγαζί, κάπου αλλού.

746
00:36:06,233 --> 00:36:07,833
- Εδώ γύρω;

747
00:36:07,867 --> 00:36:09,600
- Όχι, εδώ είναι πάρα πολλά
χρήματα.

748
00:36:09,633 --> 00:36:11,333
(μπιπ του τηλεφώνου)

749
00:36:11,367 --> 00:36:12,733
Σβήστε αυτό το αιματηρό.

750
00:36:12,767 --> 00:36:15,367
Κοιμήσου.
(μιλάει αραβικά)

751
00:36:20,667 --> 00:36:22,167
(μπιπ του τηλεφώνου)

752
00:36:24,833 --> 00:36:28,000
(βουίζει)

753
00:36:37,700 --> 00:36:38,800
(χλευάζει)

754
00:36:38,833 --> 00:36:40,667
- Στο διάολο που γελάς;

755
00:36:43,133 --> 00:36:44,467
- Ναι, είναι καλύτερα.

756
00:36:50,367 --> 00:36:52,133
- [Dushane] Yo.

757
00:36:52,167 --> 00:36:54,167
Έχεις ένα λεπτό;

758
00:36:55,667 --> 00:36:57,767
Έτσι, σε έφεραν και εσένα,
ναι;

759
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
- Ναι.

760
00:36:58,833 --> 00:37:01,633
Τι θέλεις λοιπόν;

761
00:37:01,667 --> 00:37:04,133
- Άρα κυλάς με τον Μάικ
τώρα, ναι;

762
00:37:04,167 --> 00:37:06,600
Με αυτή τη ζέστη, πρέπει να είμαστε
προσέχουμε σε ποιον μιλάμε.

763
00:37:06,633 --> 00:37:07,400
- Εμείς;

764
00:37:07,433 --> 00:37:08,767
- Ναι.

765
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
Ο Μάικ είναι τρελός.

766
00:37:10,433 --> 00:37:14,133
Και τα εννέα χρόνια τα έκανε
μέσα δεν τον βελτίωσε, φαμ.

767
00:37:14,167 --> 00:37:15,500
Είναι ευθύνη.

768
00:37:15,533 --> 00:37:17,100
- [Σάλι] Μιλώντας για α
φίλος μου.

769
00:37:17,133 --> 00:37:18,633
- Δεν είναι φίλος κανενός.

770
00:37:18,667 --> 00:37:20,100
Απλά θα σε φέρω σε μπελάδες.

771
00:37:20,133 --> 00:37:22,200
- Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έκλεψε
από εμένα.

772
00:37:22,233 --> 00:37:24,100
- Κλέψτε;

773
00:37:24,133 --> 00:37:27,600
- Ξεχνάς τα πάντα
έγινε για σένα;

774
00:37:27,633 --> 00:37:29,367
Χμμ;

775
00:37:29,400 --> 00:37:32,167
Τώρα είσαι αυτό, κορυφαίο αγόρι
Εξοχικό;

776
00:37:32,200 --> 00:37:33,767
Ποιος σε έβαλε εκεί;
Μου.

777
00:37:33,800 --> 00:37:36,167
Τι πήρα από αυτό;

778
00:37:36,200 --> 00:37:37,533
Απλώς πήρες τα πάντα και
με γάμησε.

779
00:37:37,567 --> 00:37:40,633
- Νομίζω ότι είσαι αυτός που είναι
ξεχνώντας.

780
00:37:40,667 --> 00:37:42,500
Δεν θα ήσουν εδώ αν ήταν
δεν ήταν για μένα, bruv.

781
00:37:42,533 --> 00:37:44,333
Ναι, θα ήσουν νεκρός.

782
00:37:46,867 --> 00:37:49,567
- Τα πήρες όλα για σένα,
άνθρωπος.

783
00:37:49,600 --> 00:37:52,100
Αυτό είναι το είδος
φίλος είσαι.

784
00:37:53,100 --> 00:37:55,333
- [Μάικ] Κοίτα αυτό, κοίτα.

785
00:37:55,367 --> 00:37:56,633
Τι στο διάολο θέλεις;

786
00:37:56,667 --> 00:37:57,500
- Άφησέ τον.

787
00:37:59,067 --> 00:38:02,767
- Ξέρεις τι έγινε, μπρουβ,
και ξέρεις γιατί.

788
00:38:02,800 --> 00:38:04,367
Να προσέχεις, ναι;

789
00:38:07,333 --> 00:38:10,033
- Πρόσεχε. (χλευάζει)

790
00:38:10,067 --> 00:38:11,400
Ας παίξουμε.

791
00:38:13,367 --> 00:38:15,167
Είναι η βολή μου.

792
00:38:22,333 --> 00:38:24,633
Γάμα Dushane. είμαστε
κάνουμε το δικό μας.

793
00:38:24,667 --> 00:38:25,567
(οι μπάλες χτυπάνε)

794
00:38:25,600 --> 00:38:27,000
Γαμώτο.

795
00:38:32,367 --> 00:38:33,667
- Γεια σου.

796
00:38:33,700 --> 00:38:35,733
Με αποφεύγεις.

797
00:38:45,667 --> 00:38:48,667
Ω, κάνει τόσο κρύο.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

798
00:38:50,433 --> 00:38:51,267
- [Γυναίκα] Γεια, Rhianna.

799
00:38:51,300 --> 00:38:53,067
Ο κύριος Χιλ βρίσκεται στο
τηλέφωνο για εσάς.

800
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
- Εντάξει. Βάλτε τον να περάσει.

801
00:38:56,633 --> 00:38:58,333
Γεια σας κύριε Χιλ.

802
00:38:58,367 --> 00:39:02,133
- [Dushane] Οι μόνοι που
πείτε με κ. Χιλ είναι οι ομοσπονδιακοί.

803
00:39:02,167 --> 00:39:03,333
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

804
00:39:03,367 --> 00:39:07,600
- Λοιπόν, μπορείς να με βοηθήσεις
να δειπνήσω μαζί μου απόψε.

805
00:39:07,633 --> 00:39:08,800
- Είμαι απασχολημένος απόψε.

806
00:39:08,833 --> 00:39:11,500
- Λοιπόν, τι γίνεται αύριο;

807
00:39:14,200 --> 00:39:15,367
- Επίσης απασχολημένος.

808
00:39:15,400 --> 00:39:17,367
- Εντάξει, τι γίνεται με α
ποτό, λοιπόν;

809
00:39:17,400 --> 00:39:18,833
Μόνο ένα ποτό.

810
00:39:18,867 --> 00:39:20,033
Ερχομαι.

811
00:39:23,233 --> 00:39:25,100
Εντάξει, εντάξει.

812
00:39:25,133 --> 00:39:26,633
Ένα ποτό.

813
00:39:26,667 --> 00:39:27,700
- Εντάξει, ωραία.

814
00:39:27,733 --> 00:39:29,100
Θα σου δώσω ένα κουδούνι.

815
00:39:44,567 --> 00:39:46,367
- Τα έκανα όλα σωστά,
Βίνσεντ.

816
00:39:46,400 --> 00:39:47,767
Το νερό, οι αντλίες,
τα πάντα.

817
00:39:47,800 --> 00:39:50,333
βάζω το σωστό φαγητό και
τα πάντα.

818
00:39:53,133 --> 00:39:55,100
- Χάνω χρήματα.

819
00:39:55,133 --> 00:39:57,000
25 γραμμάρια, ελάχιστο.

820
00:39:58,133 --> 00:40:00,167
Έχεις 25 γραμμάρια να μου δώσεις;

821
00:40:01,300 --> 00:40:02,533
-Χμ;
- Τι;

822
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
- Μην ανησυχείς.

823
00:40:05,433 --> 00:40:08,833
Ξέρω ότι δεν έχεις
25 grand, ε;

824
00:40:08,867 --> 00:40:11,700
Δεν έχεις το μεγάλο
λεφτά, σωστά;

825
00:40:13,333 --> 00:40:15,733
Μην ανησυχείς.

826
00:40:15,767 --> 00:40:17,333
Εντάξει. Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

827
00:40:17,367 --> 00:40:19,300
Έχω σχολείο.
- Όχι, όχι, όχι.

828
00:40:19,333 --> 00:40:21,200
Δεν πας πουθενά.

829
00:40:23,167 --> 00:40:24,667
- Γεια, είμαι εγώ.

830
00:40:24,700 --> 00:40:26,667
- [Man] Rhianna, πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

831
00:40:26,700 --> 00:40:30,133
Άκου, ο λόγος που τηλεφωνώ,
Έχω κάποιον νομίζω

832
00:40:30,167 --> 00:40:31,300
θα ήθελες να γνωριστούμε.

833
00:40:31,333 --> 00:40:35,300
- Κάποιος με προοπτικές;
- Είναι υγρό.

834
00:40:37,567 --> 00:40:40,167
- Θέλετε να αγοράσετε ένα τηλέφωνο;
- Όχι, πήρα τηλέφωνο, Γ.

835
00:40:41,433 --> 00:40:42,800
- Θέλετε να αγοράσετε ένα τηλέφωνο;
Είναι μόνο ένα tenner.

836
00:40:42,833 --> 00:40:44,000
- Όχι, δεν πειράζει, φίλε.

837
00:40:52,633 --> 00:40:53,733
- Θέλετε να αγοράσετε ένα κινητό;

838
00:40:53,767 --> 00:40:55,167
- Όχι.
- Είναι μόνο; 10.

839
00:40:55,200 --> 00:40:57,233
- Όχι, ευχαριστώ, όχι.

840
00:40:57,267 --> 00:40:58,767
- Θέλεις να αγοράσεις ένα;

841
00:40:59,567 --> 00:41:00,733
Θέλετε να αγοράσετε ένα κινητό;
- Όχι φίλε.

842
00:41:00,767 --> 00:41:02,600
- Είναι μόνο τενέρ.

843
00:41:37,233 --> 00:41:39,233
Μαμά;

844
00:41:58,867 --> 00:42:00,133
- Τι έχεις;
- Τίποτα.

845
00:42:00,167 --> 00:42:01,467
- Τίποτα;

846
00:42:01,500 --> 00:42:02,533
Έλα εδώ!
- Φύγε από μένα!

847
00:42:02,567 --> 00:42:03,800
- [Γυναίκα] Άσε τον Τζέισον ήσυχο!

848
00:42:03,833 --> 00:42:05,667
- Φύγε από μένα!
- Έλα εδώ!

849
00:42:07,467 --> 00:42:09,300
Γαμημένη σκωρία!
Γαμημένη σκύλα!

850
00:42:09,333 --> 00:42:11,300
- Είμαι σκωρία, έτσι;
- Είναι ένας γαμημένος ψεύτης!

851
00:42:11,333 --> 00:42:14,067
Κίνηση! Γαμημένη κίνηση τώρα!
(γυναίκα που ουρλιάζει)

852
00:42:28,233 --> 00:42:30,067
-Σου έχουν τίποτα;

853
00:42:30,100 --> 00:42:32,100
- Δεν νομίζω.

854
00:42:32,133 --> 00:42:36,633
- Μπορούν να πάρουν DNA, όλων των ειδών
σκατά αυτές τις μέρες.

855
00:42:36,667 --> 00:42:39,433
- Ο δικηγόρος είπε ότι θα το βάλουν
όλοι στο κρεβάτι.

856
00:42:39,467 --> 00:42:41,433
- Είναι καλός, ο δικηγόρος σου;

857
00:42:41,467 --> 00:42:42,833
- Αυτή.

858
00:42:42,867 --> 00:42:44,833
Ναι, και πιστεύω ότι είναι αληθινή
καλό.

859
00:42:44,867 --> 00:42:48,400
- Παρόλα αυτά, δεν νομίζω
θα πρέπει να έρθεις μαζί μου όταν εγώ

860
00:42:48,433 --> 00:42:50,633
πηγαίνετε να παραλάβετε την αποστολή.

861
00:42:50,667 --> 00:42:52,367
- Εντάξει.

862
00:42:52,400 --> 00:42:54,833
-Θα βάλω το μισό σου κάπου
ασφαλής.

863
00:42:54,867 --> 00:42:56,800
- Άκου, φρόντισε να το βάλεις
κάπου πραγματικά ασφαλές,

864
00:42:56,833 --> 00:42:57,667
με καταλαβαινεις?

865
00:42:59,500 --> 00:43:02,267
- Δεν με εμπιστεύεσαι;

866
00:43:02,300 --> 00:43:06,100
- Λοιπόν, αρκετά αστείο, Τζο, το κάνω.

867
00:43:06,133 --> 00:43:11,600
- (γέλια) Είμαι συγκινημένος, αλλά
δεν θα έπρεπε.

868
00:43:11,633 --> 00:43:14,267
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.

869
00:43:14,633 --> 00:43:17,633
(έντονη techno μουσική)

870
00:43:27,333 --> 00:43:29,200
- Μου αρέσει αυτό το χρώμα.
Τι πιστεύεις;

871
00:43:32,300 --> 00:43:33,800
Λοιπόν; Τι πιστεύεις;

872
00:43:37,767 --> 00:43:41,767
(έντονη techno μουσική)

873
00:43:55,767 --> 00:43:57,167
- Πάλι το θέλεις;

874
00:43:57,200 --> 00:43:58,533
- Ω, είμαι έτοιμος για αυτό.

875
00:44:00,367 --> 00:44:01,700
Τόσο καιρό, Σίνμπαντ.

876
00:44:03,500 --> 00:44:06,500
(έντονη techno μουσική)

877
00:44:39,533 --> 00:44:43,533
(Προειδοποιητικά ηχητικά σήματα ανοιχτής πόρτας)

878
00:44:52,233 --> 00:44:54,667
(λάστιχα σε χαλίκι)

879
00:44:54,700 --> 00:44:57,533
(το αυτοκίνητο φεύγει)

880
00:44:58,733 --> 00:45:02,367
(Προειδοποιητικά ηχητικά σήματα ανοιχτής πόρτας)

881
00:45:15,133 --> 00:45:18,833
- Ένας τύπος ήρθε να με δει τελευταίος
βδομάδα, μου προσφέρει δέκα δώρα για μια επιτυχία.

882
00:45:18,867 --> 00:45:21,167
Ο Τζερμέιν Νιούτον, ζει
Clarence Road.

883
00:45:21,200 --> 00:45:22,033
Τον ξέρεις;

884
00:45:22,067 --> 00:45:25,067
- Σου έστειλα μήνυμα, έλα στο δικό μου
κατάστημα.

885
00:45:25,100 --> 00:45:25,800
Δεν ελάτε.

886
00:45:25,833 --> 00:45:27,100
- Που πας;

887
00:45:27,133 --> 00:45:27,733
Ωχ!

888
00:45:27,767 --> 00:45:29,333
Πού είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο;

889
00:45:29,367 --> 00:45:31,733
-Τι κάνεις λοιπόν για να απολαύσεις
τον εαυτό σου;

890
00:45:31,767 --> 00:45:33,500
- Που πας;
- Σπίτι, σπίτι;

891
00:45:33,533 --> 00:45:35,533
- Νομίζεις ότι θα πιάσουν
ο δολοφόνος;

892
00:45:35,567 --> 00:45:38,067
- Δεν πιάνουν ποτέ ποιον
έκανε Καμάλε.

893
00:45:39,100 --> 00:45:41,433
- Μπρουβ, δεν θα το αφήσουν
που πάει, ξέρεις.

894
00:45:41,483 --> 00:45:46,033
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


